[Η Νύφη Του Αιώνα]
[15ο Επεισόδιο]
Κύριε Κανγκ Τζου;
Τι θέλετε εσείς εδώ;
Εξαιτίας σου, η Γι Κιονγκ... Τι θ' απογίνει η Γι Κιονγκ;
Γιατί το κάνετε αυτό;
Αν δεν ήσουν εσύ, αυτό δε θα' χε συμβεί στη Γι Κιονγκ!
Γιατί έπρεπε να μπεις στη ζωή μας; Γιατί!
Δεν είναι η Γι Κιονγκ εκείνη που πρέπει να πεθάνει.
Εσύ είσαι εκείνη που πρέπει να πεθάνει!
Δεν έπρεπε να έχεις γεννηθεί ποτέ!
Ψόφα. Ψόφα!
Παλιοθήλυκο!
Έδειξες επιτέλους τον πραγματικό σου χαρακτήρα.
Σε περίμενα πολύ καιρό.
Σε περίμενα 100 χρόνια, χρόνια που δε θα θυμάσαι!
Επιτέλους θα πληρώσεις για ό,τι έκανες.
Όχι!
Κυρία! Ήρθε!
Αφέντη!
Καλώς ήρθατε, Αφέντη.
Ολόκληρη κοπέλα έγινες, Μπουν Ι.
Μικρό κοριτσάκι ήσουν όταν έφυγα για το Ντόνγκκιονγκ.
Νταντά, φαίνεται ότι είναι έτοιμη να παντρευτεί τώρα!
Μην το συζητάτε καν.
Είναι τέτοια ταραξίας, που ανησυχώ ποιος θα την πάρει.
Πάντα μου φωνάζεις, μητέρα.
Θα ζήσω με τη μητέρα μου και την οννί για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Δε σ' έχω ξαναδεί ποτέ εσένα. Πώς σε λένε;
Κουφή είσαι; Γιατί δε μου απαντάς;
Αφέντη...
Όπως ερχόμουν απ' τον ναό,
είχα στομαχόπονο και χάθηκα βαθιά στα βουνά,
όταν έτυχε να περνάει εκείνο το κορίτσι και μ' έσωσε.
Είναι κουφή, γι' αυτό δεν ακούει ούτε μιλάει.
Ήταν μια περιπλανώμενη ψυχή, γι' αυτό τη λυπήθηκα και την έφερα εδώ.
Κι εγώ εδώ τη ρωτούσα αν είναι κουφή.
Δεν ακούει ούτε μιλάει, γι' αυτό δεν έχει όνομα να τη φωνάζουν.
Δεν πειράζει.
Φαίνεσαι σαν φοβισμένο κουνέλι.
Με συγχωρείς που σε τρόμαξα.
Εντυπωσιακό.
Απλώς άγγιξες το χέρι μου. Πώς κατάλαβες ότι έχω πονοκέφαλο;
Λένε ότι μπορείς να σώσεις μια ζωή, αλλά και να αφαιρέσεις, μόνο με μια βελόνα.
Έχεις ένα πολύτιμο χέρι, που σώζει ζωές.
Άουτς.
Αυτό πόνεσε.
Με έκανες καλύτερα, γι' αυτό πρέπει να σε ξεπληρώσω με κάποιον τρόπο.
Αστέρι.
Από σήμερα θα σε φωνάζω ''Αστέρι''.
Τι λες; Σου αρέσει;
Αστέρι. Αστέρι. Αστέρι.
Πατέρα... μητέρα...
Θα εκδικηθώ για τους θανάτους σας και θα αποκληρώσω αυτήν την οικογένεια.
Όταν τελειώσει όλο αυτό... θα σας ακολουθήσω και θα έρθω εκεί που είστε.
Πατέρα... συγχωρέστε με...
Ήμουν σαν πέτρα, που με κλωτσούσαν απ' το ένα μέρος στο άλλο...
και μετά εμφανίστηκε αυτός στη ζωή μου και με αγάπησε,
με έκανε να αισθάνομαι πιο πολύτιμη από λουλούδι.
Δε γινόταν να μην τον αγαπήσω.
Συγχωρέστε με, σας παρακαλώ...
πατέρα...
Τι εννοείς; Τι εννοείς ότι το Αστέρι έχει βεντέτα εναντίον μας;
Με βάση όσα μπόρεσα να ανακαλύψω κρυφά,
η οικογένεια του Αστεριού είχε ένα φαρμακείο στο χωριό, νότια από δω,
και η οικογένειά της αιχμαλωτίστηκε και δολοφονήθηκε για παράνομες συναλλαγές.
Η οικογένειά της καταδικάστηκε σε θάνατο απ' τον πατέρα σας,
που είχε αναλάβει την υπόθεση τότε.
Ύστερα έκρυψε την ταυτότητά της και πλησίασε τη γυναίκα σας για να πάρει εκδίκηση.
Δεν το πιστεύω αυτό.
Δε γίνεται να το πιστέψω!
Πρέπει να το πιστέψετε.
Η ζωή σας βρισκόταν πραγματικά σε κίνδυνο.
Αυτό είναι ένα δηλητήριο που σου προκαλεί να φτύνεις αίμα
και πεθαίνεις ακόμη και με μικρή δόση.
Γιατί νομίζετε ότι το είχε αυτό;
Σου ανοίχτηκα και σου έδωσα την καρδιά μου.
Πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Καταλαβαίνω ότι τα αισθήματα ενός ατόμου μπορούν ν' αλλάξουν μέσα σε μια νύχτα,
αλλά να έχω ένα κορίτσι που αγαπώ να μου βάζει μαχαίρι στον λαιμό.
Στ' αλήθεια προσπαθούσες να βάλεις ένα τέλος στην κληρονομιά της οικογένειάς μου;
Σκοτώνοντάς με;
Όχι, όχι δεν είναι έτσι, αφέντη.
Για μια στιγμή, όντως σκέφτηκα να σας σκοτώσω,
αλλά η καρδιά μου ανήκει ήδη σ' εσάς.
Πιστέψτε με, σας παρακαλώ.
Δεν μπορώ να σε συγχωρέσω που πρόδωσες και ταπείνωσες την οικογένειά μου.
Σας παρακαλώ, σκοτώστε με καλύτερα.
Αν είναι για σας, δε μετανιώνω ούτε στο ελάχιστο να χαρίσω τη ζωή μου.
Αλλά, σας παρακαλώ, μην ξεχάσετε ποτέ ότι τα αισθήματά μου για σας ήταν αγνά...
Φύγε.
Δε διαφέρεις από νεκρή για μένα. Δεν ξέρω ποια είσαι.
Ούτε το όνομά σου ξέρω.
Είμαστε δύο άνθρωποι που δεν έχουμε ξανασυναντηθεί ποτέ.
Θα τα ξεχάσω όλα.
Όταν ορκίστηκα ότι σ' αγαπώ...
Όλες τις αναμνήσεις που σου εξέφραζα την αγάπη μου για σένα...
Όλα τους.
Όλα.
Κι αν εκείνο το κορίτσι γεννήσει αγόρι;
Μπορεί να της γύρισε την πλάτη τώρα,
αλλά δε θα μπορέσει να γυρίσει την πλάτη του στη μητέρα του γιου του.
Έχω μια λύση.
Λίγο ακόμα μόνο!
Κρατηθείτε λίγο ακόμα.
- Όννι, λίγο ακόμα. - Λίγο ακόμα.
Σπρώξτε λίγο ακόμα!
Αστέρι... είναι πρίγκιπας.
- Πήγαινε να φέρεις ακόμα λίγο ζεστό νερό. - Εντάξει, μητέρα.
Πέθανες μόλις γέννησες εκείνο το παιδί, που επίσης γεννήθηκε νεκρό.
Το μωρό μου... σας παρακαλώ...
Μόνο το μωρό... Σας ικετεύω, αφήστε το μωρό να ζήσει.
Όχι!
Δεδομένου ότι έτσι ήρθαν τα πράγματα,
από σήμερα, το παιδί αυτό είναι δικό μου.
Θα το εκλάβω ως δώρο απ' τον Θεό για μένα,
εφόσον δεν μπόρεσα να συνεχίσω το όνομα της οικογένειας.
Πέτα το σώμα εκείνου του κοριτσιού, χωρίς να σε δει κανείς.
Κατάστρεψε ό,τι έχει απομείνει από εκείνο το κορίτσι, μέχρι και την τελευταία τρίχα απ' τα μαλλιά της.
Και φύγε, επίσης, όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Δεν υπάρχει συνέπεια χωρίς αιτία.
Μέχρι να σε τιμωρήσει ο Θεός, δεν μπορείς να ελευθερωθείς απ' ό,τι έχεις κάνει!
Να Ντου Ριμ!
Ξύπνα, Να Ντου Ριμ! Να Ντου Ριμ!
Ξύπνα! Να Ντου Ριμ!
Ξύπνα, Να Ντου Ριμ! Να Ντου Ριμ!
Κύριε Κανγκ Τζου!
Είσαι καλά;
Δεν υπάρχει συνέπεια χωρίς αιτία.
Μέχρι να σε τιμωρήσει ο Θεός, δεν μπορείς να ελευθερωθείς απ' ό,τι έκανες!
100 χρόνια πριν... και τώρα ακόμα.
Έκανα μόνο ό,τι μπορούσα με αυτό που έχω...
Οι άνθρωποι είναι προορισμένοι να διαπράττουν εγκλήματα...
Δε γίνεται να ζήσεις αλλιώς.
Δεν έχω άλλη επιλογή απ' το να διαπράξω ένα έγκλημα για να ζήσω!
Μάλλον δε θα θες ν' ακούσεις ούτε να πεις τίποτα τώρα.
Και νομίζω γι' αυτό έχεις αποκοπεί απ' τον κόσμο.
Συγγνώμη, Γι Κιονγκ.
Πραγματικά με συγχωρείς που δεν μπόρεσα να είμαι εκεί για σένα,
όταν η καρδιά σου ήταν ραγισμένη και πληγωμένη.
Θα είμαι δίπλα σου, από τώρα και στο εξής.
Ακόμη κι αν όλοι οι άλλοι διαφωνούν,
εγώ θα είμαι δίπλα σου.
Μητέρα.
Δε φάγαμε βραδινό. Έλα να φας.
Δεν είναι η ώρα ακόμα για βραδινό...
Πρέπει να φας. Δε γίνεται να παραλείπουμε γεύματα εξαιτίας απλώς της κατάστασης της Γι Κιονγκ.
Αυτές είναι οι στιγμές που πρέπει να είμαστε περισσότερο σε επιφυλακή.
Είναι λες κι έχω ένα μωρό μέσα μου.
Τρώω, τρώω, αλλά πεινάω ακόμα.
Τόσο πολύ, που θα ψοφήσω της πείνας!
Θα πιάσω όσους το έκαναν αυτό στη Γι Κιονγκ.
Θα τους κάνω να σαπίσουν στο σκοτάδι για το υπόλοιπο της ζωής τους.
[Απόπειρα αυτοκτονίας απ' την πρώην αρραβωνιαστικιά του Ομίλου Τέγιανγκ, Τζανγκ Γι Κιονγκ.]
[Η Να Ντου Ριμ δέχτηκε χρήματα για να παριστάνει την Τζανγκ Γι Κιονγκ.]
Φαίνεται ότι η μαμά της Γι Κιονγκ
το' χε βάλει σκοπό να το δουν αυτό όλοι.
Η ιστοσελίδα της εταιρείας έχει κατακλυστεί με αρνητικά σχόλια
και δημοσιεύσεις, γι' αυτό έπρεπε να την κλείσουμε.
Ακόμη κι αν προσπαθήσουμε να δημοσιεύσουμε άρθρα όπου
θα λέμε την ιστορία απ' τη δική μας πλευρά, είναι μάταιο.
Είναι ένα κυνήγι μαγισσών.
Ζήτα συνέντευξη τύπου αμέσως.
Η στιγμή δεν είναι τόσο καλή.
Τα μίντια έχουν ήδη πάρει μια συμπονετική στάση απέναντι στην Τζανγκ Γι Κιονγκ
που προσπάθησε ν' αυτοκτονήσει και τώρα βρίσκεται σε αφασία.
Νομίζεις ότι ο κόσμος θα σε πιστέψει αν τους πεις την αλήθεια;
Ο κόσμος θα το πάρει απλώς ως μια προσπάθεια να καλύψεις τα λάθη σου.
Πώς τολμάς να έρχεσαι εδώ.
Φύγε αμέσως!
Θα ήθελα να δω τη Γι Κιονγκ.
Επειδή είναι ζωντανή δε σημαίνει ότι στην πραγματικότητα ζει.
Δε διαφέρει από ζωντανό άγαλμα.
Επομένως, τι έχεις να πεις εσύ σε ένα τέτοιο κορίτσι;
Πες μου την αλήθεια.
Δεν ήρθες εδώ επειδή ανησύχησες για τη Γι Κιονγκ.
Ήρθες εδώ εξαιτίας εκείνης της Να Ντου Ριμ.
Τι είδους συμφωνία θέλεις να κάνεις;
Τι θα μου δώσεις σε αντάλλαγμα
για να ''κατεβάσω'' τα άρθρα και να το βουλώσω;
Η χρηματοδότηση για την Κατασκευαστική Ο Σονγκ είναι αρκετή;
Ακόμη και ολόκληρο τον Όμιλο Τέγιανγκ να μας έδινες, δε θα ήταν αρκετό.
Καθόμουν και κοιτούσα τη Γι Κιονγκ να πηγαινοέρχεται στην κόλαση.
Το έκανα ώστε οι άνθρωποι που είναι υπεύθυνοι γι' αυτό
να μην ξεχάσουν ποτέ τι έκαναν.
Θ' ακολουθήσω κάθε άτομο ξεχωριστά μέχρι την κόλαση,
θα γίνω πνεύμα και θα τους στοιχειώνω για το υπόλοιπο της ζωής τους.
Καλύτερα να πηγαίνω τώρα. Θα σας μιλήσω μια άλλη μέρα.
Μητέρα...
Γι Χιον, μην τολμήσεις να βοηθήσεις τη Να Ντου Ριμ.
Αν το κάνεις, τότε θα σκοτώσεις διπλά τη Γι Κιονγκ.
Αν δε σχεδιάζεις να μη μας ξαναδείς ποτέ,
κάτσε εκεί που είσαι και μην κάνεις τίποτα. Με κατάλαβες;
Σύμφωνα με ό,τι λένε όλοι οι άλλοι,
φαίνεται λες και η οικογένειά μας ετοιμάζεται να καλωσορίσει
μια απατεώνισσα ως νέο μέλος της.
Ξέρεις ότι όλοι μιλούν για την οικογένειά μας
και γινόμαστε περίγελος του έθνους;
Ξέρετε πολύ καλά ότι δεν είναι αλήθεια.
Ό,τι και να σκέφτεται ο κόσμος για σένα,
εξακολουθώ να δυσκολεύομαι να σε δεχτώ ως νύφη μου.
- Θα προσπαθήσω πιο σκληρά, μητέρα. - Δε χρειάζεται.
Μην περιμένεις να δεχτείς την ευλογία μου ή τίποτα τέτοιο.
Σχεδιάζω να φύγω απ' αυτό το σπίτι.
Αισθάνομαι ότι εγώ φταίω για όλα αυτά.
Με τη δεσποινίδα Γι Κιονγκ... και τη μητέρα σας...
Όλα αυτά.
Δε φταις εσύ.
Μη σκέφτεσαι έτσι.
Αν η μητέρα σας φύγει απ' αυτό το σπίτι, ούτε εγώ θα μπορώ να έρχομαι εδώ.
Πώς θα μπορούσα να ζήσω σε ένα σπίτι όπου η μητέρα σας δε θα' ταν παρούσα;
Ό,τι και ν' αποφασίσουν να κάνουν, αυτό είναι ένα θέμα που πρέπει να λύσουν οι γονείς μου.
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε τώρα είναι να τους αφήσουμε να το φροντίσουν μόνοι τους.
Πάρ' τα από δω.
- Ορίστε; - Τώρα!
Τι κάνετε τώρα;
Γιατί; Κι εσείς θέλατε να ξεφορτωθείτε αυτό το σπίτι.
Ήθελα να το κάνω η ίδια, πριν φύγω από αυτό το σπίτι.
- Εσείς, σοβαρά... - Δε με πήρατε στα σοβαρά;
Επιμένω στην απόφασή μου.
Σας ταιριάζει τόσο πολύ η απόφαση.
Τέλεια και αψεγάδιαστη.
Αν αυτό είναι που θέλετε, τότε εμπρός.
Δεν μπόρεσα να κάνω πολλά για σας.
Συγγνώμη που μόνο αυτό μπορώ να κάνω για σας.
Πείτε μας, σας παρακαλώ, πού πηγαίνετε! Δεν μπορείτε να φεύγετε έτσι!
Γιατί το κάνετε αυτό, μητέρα;
Μην το κάνετε αυτό, σας παρακαλώ!
Φέρε εκείνο το κορίτσι εδώ μόλις φύγω.
Δε μου αρέσει αυτό το σπίτι, δε μου αρέσει εκείνο το κορίτσι, τίποτα δε μου αρέσει.
Γιατί συνεχίζετε να την απορρίπτετε;
Λόγω της οικογένειάς της, της μόρφωσης, του κοινωνικού της στάτους;
Όχι. Κάθε φορά που τη βλέπω, θυμάμαι πόσο βλακωδώς πίστεψα την κατάρα
της οικογένειάς μας. Είναι ταπεινωτικό και ανυπόφορο.
Όσο και να προσπαθώ να το αποβάλω, κάθε φορά που τη βλέπω...
Εκείνο το κορίτσι μπορεί να έχει κατάρα πάνω της.
Όλοι έγιναν δυστυχισμένοι εξαιτίας της.
Σε παρακαλώ να προσέχεις καλά τον Κανγκ Τζου μας και τον πατέρα του.
Κυρία Κιμ!
Ισχύει ότι κάνατε συμφωνία με αντάλλαγμα τα χρήματα;
Άκουσα ότι το κάνατε με αντάλλαγμα αυτό το εστιατόριο;
Ισχύει ότι εξαπατήσατε ολόκληρη την οικογένεια;
Παλιοαπατεώνισσα! Πώς τολμάς να κλέβεις τον άντρα κάποιας άλλης!
Ξεδιάντροπη, χρυσοθήρα παλιογυναίκα!
Τι; Χρυσοθήρα; Απατεώνισσα; Προσέχετε τι λέτε!
Φύγετε όλοι, σας παρακαλώ.
Όποιος τα βάλει με εκείνη τη γυναίκα... θα έχει να κάνει μαζί μου.
Τι λες να κλείσετε για λίγο
και να βρείτε κάπου αλλού να μείνετε;
Δε θέλω. Δεν πρόκειται να το σκάσω.
Αν το σκάσω, μόνο χειρότερα θα κάνω τα πράγματα.
Είδες πώς ήταν νωρίτερα.
Δεν πρόκειται ο κόσμος να πατήσει εδώ.
Κάνε αυτό που σου είπα.
Γι Κιονγκ, ήρθε η Ντου Ριμ.
Δεν έπρεπε να γεννηθείς ποτέ!
Ψόφα!
Σχεδιάζω να φύγω απ' αυτό το σπίτι.
Παλιοαπατεώνισσα! Πώς τολμάς να κλέβεις τον άντρα κάποιας άλλης!
Ξεδιάντροπη, χρυσοθήρα παλιογυναίκα!
Ποτέ δε ζήτησα πολλά στη ζωή μου.
Ούτε θέλησα ποτέ κάτι που δε μου ανήκε.
Για πρώτη φορά...
Μόνο ένα άτομο...
Το μόνο που ζητάω είναι να μπορώ να είμαι δίπλα του.
Γιατί δεν μπορώ να έχω έστω τόσα;
Μισείς τον κόσμο, έτσι δεν είναι;
Λογικά, τον μισείς.
Σιχαίνεσαι και μισείς τον κόσμο που δεν καταλαβαίνει πώς αισθάνεσαι πραγματικά.
Όπως ακριβώς έκανα κι εγώ.
Το ένα άτομο είναι ο ήλιος και το άλλο η σκιά.
Αν δεν τον αφήσεις, το άλλο κορίτσι θα
μείνει για πάντα σε αφασία, στο σκοτάδι του δωματίου της.
Όπως ακριβώς εγώ, που πέρασα έναν σιωπηλό θάνατο, χωρίς να μπορώ ούτε να φωνάξω.
Μη σκέφτεσαι τη δυστυχία των άλλων, αν τον αγαπάς.
Να τον έχεις στις βαθύτερες επιθυμίες της καρδιάς σου.
Γιαγιά, δε σου λείπει ο ωκεανός;
Γιατί; Εσένα σου λείπει;
Ναι.
Μου λείπει η μυρωδιά του ωκεανού
κι επίσης μου λείπουν η μαμά και ο μπαμπάς.
Νομίζω ότι ήμουν πιο ευτυχισμένη όταν ήμασταν μονάχα εμείς οι δύο στο Νάμχε.
Τρώγαμε τις γλυκοπατάτες μας...
κι έβλεπες τις αγαπημένες σου σειρές.
Γιαγιά.
Θες να πάμε να ζήσουμε δίπλα στον ωκεανό;
Θα μπορέσεις να ξεπεράσεις εκείνο το αγόρι;
Όχι.
Δε νομίζω ότι μπορώ να ζήσω χωρίς τον κύριο Κανγκ Τζου.
Αλλά δεν μπορώ να είμαι ευτυχισμένη, αν είναι να κάνω τους άλλους δυστυχισμένους.
Τι να κάνω;
Τι να κάνω, γιαγιά;
Φαίνεσαι εξαντλημένη.
Μην ανησυχείτε για μένα, σας παρακαλώ.
Εγώ ανησυχώ πιο πολύ για σας παρά για τον εαυτό μου.
Πατέρα... δεν είμαι σίγουρη αν μπορώ να το πω αυτό...
Μην ανησυχείς γι' αυτό και πες μου τι είναι.
Στην αρχή, ο κύριος Κανγκ Τζου ήταν τέτοιο άτομο για μένα.
Ένα άτομο απρόσιτο, που μπορούσα να τον βλέπω από μακριά.
Είναι αφόρητα δύσκολο κι επώδυνο πράγμα...
κι έτσι έζησε η μητέρα ολόκληρη τη ζωή της.
Θα μου άρεσε να ξαναβλέπατε ο ένας τον άλλον.
Σας παρακαλώ, δημιουργήστε ένα ευνοϊκό κλίμα γι' αυτήν, για να μπορέσει να επιστρέψει.
Ο κύριος Τσε θα έρθει μάλλον σε λίγο.
Γιατί δεν κάθεστε λίγο ακόμα να τον δείτε;
- Δεν πειράζει, έχω δουλειές να κάνω. - Κατάλαβα.
Λοιπόν.
Κύριε Τζανγκ, αντίο σας.
Και να προσέχετε.
Μάλιστα. Να πάτε στο καλό.
Περίεργο... ήταν σαν να μ' αποχαιρετούσε.
Άκουσα ότι ήρθες εδώ σήμερα.
Τι εννοείς; Σου μιλάω.
Και σε σκέφτομαι.
Γιατί δε μιλάς;
Συγκινήθηκες τόσο που έμεινες άφωνη;
Επειδή σε πήρα τηλέφωνο, παρόλο που είμαι εξαντλημένος απ' τη δουλειά;
- Τιμή μου, Αφέντη. - Αυτό μόνο;
Τραγούδα μου κάτι. Εκείνο το τραγούδι που λες πάντα.
Τι κάνει η μητέρα σας;
Άκουσα ότι μένει στη θεία σας.
Πέρασα χθες και είναι καλά.
Πάμε να τη δούμε αυτό το σαβ/ριακο.
Βάζω στοίχημα ότι θα μας διώξει με τις κλωτσιές.
Εντάξει. Και αν όντως μας διώξει, μπορούμε να ξαναπηγαίνουμε συνέχεια.
Αυτή είσαι, Να Ντου Ριμ.
Πηγαίνετε για ύπνο τώρα. Πρέπει να είστε κουρασμένος.
Έι, ποιος είπε ότι μπορείς να το κλείσεις πρώτη εσύ, χωρίς την άδειά μου;
Σου ζήτησα να μου πεις ένα τραγούδι.
Τραγούδα μου κάτι.
Ο αέρας της βροχής χτυπάει τη θάλασσα...
Όταν τα πράγματα ηρεμούν,
αναρωτιέμαι αν θα' ρθεις
διασχίζοντας εκείνη τη θάλασσα.
Λαμπυρίζοντας το βράδυ
όλα τ' αστέρια στον ουρανό είναι όμορφα.
Το όμορφο βλέμμα σου
γίνεται ακόμη πιο όμορφο.
Μόνο εσένα
Περιμένοντας μόνο εσένα
Για πάντα, αγάπη μου
Περιμένοντας μόνο εσένα
Μόνο εσένα
Περιμένοντας μόνο εσένα
Για πάντα, αγάπη μου
περιμένοντας μόνο εσένα
Κύριε Κανγκ Τζου,
κύριε Κανγκ Τζου μου.
Ελπίζω αυτό να μη σας στενοχωρήσει πολύ.
Επειδή δε σημαίνει ότι η αγάπη μας τελείωσε.
Ακόμη κι αν έρθουνε στιγμές που η λαχτάρα θα είναι ανυπόφορη,
αντέξτε το, σας παρακαλώ.
Ώστε να μπορώ να σας προστατεύω.
Δεν προσπαθώ να το σκάσω.
Είναι απλώς που θέλω να αγαπάω ακόμη περισσότερο,
από ένα μέρος που δεν μπορεί να με βρει κανείς,
εσάς και όλα τα άτομα που νοιάστηκαν για μένα.
Σας αγαπώ.
Αντίο.
Τώρα που διαβάζετε αυτό το γράμμα, μάλλον θα φεύγω για Σεούλ με τη γιαγιά μου.
Λέτε να ξαναγίνουν όλα
όπως ήταν πριν, αφότου φύγω;
Με συγχωρείτε, αλλά δε σας είμαι καθόλου ευγνώμων.
Αν δεν ήσασταν εσείς, αυτός ο γάμος θα
είχε ακυρωθεί εδώ και καιρό.
Εξαιτίας της απόφασής σου, φαίνεται ότι θα γίνουμε και οι δύο γυναίκες του Τσε Κανγκ Τζου.
Η μια στον θάνατο... και η άλλη στη ζωή.
Τι είναι για σένα ο Τσε Κανγκ Τζου;
Είναι τόσο σημαντικός για σένα, που θέλεις να ρισκάρεις τη ζωή σου γι' αυτόν;
Τη λένε...
Να Ντου Ριμ.
Να Ντου Ριμ!
Ελπίζω η απουσία μου να σκορπίσει γέλιο κι ευτυχία,
αντί για θυμό και πικρία.
Ελπίζω να αντικαταστήσετε τον θυμό και την οργή σας με ηρεμία κι ευτυχία.
Ελπίζω ειλικρινά να γίνετε καλύτερα, τόσο σωματικά όσο και συναισθηματικά,
ώστε να μπορέσετε να βρείτε την ηρεμία σας σύντομα.
Γι Κιονγκ! Τι έγινε; Πονάς πουθενά;
Μαμά.
Γι Κιονγκ, μπορείς να μιλήσεις τώρα; Με ακούς;
Μαμά...
Γιατί το έκανες;
Τι;
Η Να Ντου Ριμ δεν έκανε τίποτα κακό.
Εμείς φταίγαμε για όλα.
Γι Κιονγκ.
Πόσο μακριά σκοπεύεις να το φτάσεις αυτό;
Σταμάτα το τώρα.
Νόμιζες ότι θα αισθανόμουν καλύτερα αν εξαφανιζόταν εκείνο το κορίτσι;
Δεν αισθάνομαι καλύτερα!
Τρελάθηκες;
Γιατί νομίζεις σου συμβαίνουν όλα αυτά;
Δεν είμαι εγώ η τρελή, εσύ είσαι!
Δεν ήθελα να πω ή ν' ακούσω τίποτα, γι' αυτό έκλεισα το στόμα μου και τα αυτιά μου.
Και τότε συνειδητοποίησα τι κάναμε εσύ κι εγώ.
Κάναμε απάνθρωπα πράγματα...
Εσύ; Πώς μπορείς να μου το λες αυτό;
Για ποια νομίζεις τα έκανα όλα αυτά;
Μην πεις ότι τα έκανες όλα για μένα!
Ξέρεις καλύτερα από μένα. Απλώς είχες ανάγκη να εκπληρώσεις τις φιλοδοξίες σου!
Εσύ... Εσύ δεν είσαι η Γι Κιονγκ.
Δεν είσαι.
Δεν είσαι η Γι Κιονγκ. Δεν είσαι!
Μαμά!
Γι Κιονγκ!
Τι σου έκανα;
Μαμά!
Μη με πλησιάζεις!
Μαμά!
Γι Κιονγκ...
Μη με πλησιάζεις... Μη με πλησιάζεις... μπορεί να σε βλάψω. Απομακρύνσου.
Απομακρύνσου!
Μαμά!
Μαμά, εγώ είμαι, η Γι Κιονγκ! Η Γι Κιονγκ!
Όχι!
Μαμά... Εγώ είμαι, η Γι Κιονγκ.
Μαμά, ας φάμε μια κουταλιά.
Ποια λες ''μαμά'' σου;
Πού είναι η κόρη μου, η Γι Κιονγκ;
- Γι Κιονγκ! - Μητέρα.
Γι Χιον. Πού είναι η Γι Κιονγκ;
Σε παρακαλώ, βρες μου τη Γι Κιονγκ. Μου λείπει.
Μαμά, εδώ είμαι. Η κόρη σου είμαι, η Γι Κιονγκ.
Γι Κιονγκ! Πού ήσουν;
Σε έψαχνα.
Μαμά, το ξέρω ότι βρίσκεσαι σε μια φυλακή που δημιούργησες μόνη σου.
Θα σε προστατέψω.
Μπορείς να τα καταφέρεις.
Μαμά...
Μη γελάς.
Σε μισώ που με άφησες και τον κόσμο που σ' έδιωξε.
Γιατί ήρθες σε μένα αν σκόπευες να μ' αφήσεις;
Αν μόνο σταματούσαν όλα τώρα,
τότε αυτή η επώδυνη στιγμή... και η καρδιά μου που αιμορραγεί...
Όλα αυτά...
Σας παρακαλώ... όχι αυτήν.
Δεν ήμουν σίγουρος γιατί ήρθα σ' αυτόν τον κόσμο.
Το συνειδητοποίησα αφού έφυγε εκείνη.
Ότι γεννήθηκα για να συναντήσω εκείνο το μοναδικό άτομο, εκείνη.
Ακόμη κι αν μπορεί να ζήσουμε το υπόλοιπο της ζωή μας μακριά, λαχταρώντας ο ένας τον άλλον,
είμαι σίγουρος ότι η μεγάλη αναμονή θα' ναι κι αυτή αγάπη.
Θα είμαστε για πάντα μαζί, ακόμη κι αν ζούμε χώρια.
Ξέρω πώς αισθάνεστε, όννι.
Το βλέπω στα μάτια σας.
Είναι λες και η πανσέληνος είναι γεμάτη αγάπη κι επιθυμία.
Γιατί ο κόσμος δεν μπορεί να σας καταλάβει αν δε μιλάτε;
Μπορείς να καταλάβεις μόνο κοιτώντας τον άλλον στα μάτια.
Γιατί δεν μπορεί να δει πώς αισθάνεστε για εκείνον;
Μόλις γυρίσει απ' το Ντόνγκκιονγκ, θα του το πω εκ μέρους σας.
Πόσο πολύ τον περιμένατε και πόσο πολύ τον αγαπάτε.
Όννι! Νομίζω ότι κλωτσάει!
Όχι!
Μπουν Ι... Σ' ευχαριστώ.
Που προστατεύεις το παιδί μας.
Πραγματικά, σ' ευχαριστώ.
Για ό,τι δεν μπόρεσα να σε ξεπληρώσω σ' αυτή τη ζωή, θα σε ξεπληρώσω στην επόμενη.
Αυτό δεν είναι τέλος, αλλά αρχή.
Μετάφραση κι επιμέλεια από: Chrysa_Memoria